Двуязычные дети

[Marymarch]

Жужа_белой_масти, да, обычно складывается накопительная с дополнительной, т.е. должно быть 35%.

[missloren85]

У меня сестренка живет во Франции. Ребенок 2,5 года без проблем говорит на трех языках. Дети быстрее учатся. Ну и стоит отдать в раннюю школу для маленьких деток. Родители с ними разговаривают на разных языках. Путаницы у детей большой не возникает.

[Жужа_белой_масти]

missloren85, в раннюю школу с каким языком из трех?

[linkyta]

Кстати, на счет третьего языка. Я в раздумьях. Через год моя дочь идет в "школу" (тут с трех лет обязаловка, как я уже говорила). Раньше я хотела отдать в билингвистическую школу, т.е. испанский и английский. А сейчас в замешательстве, нужен ли моим детям третий язык так рано? Не начнется ли у них каша? Может, отдать в обычную монолингвистическую школу и дополнить занятиями по русскому? Что вы посоветуете?

[Ireneukr]

linkyta, я бы отдала в билингвистическую школу, потом можно уже не догнать знания по языкам. сама рассматриваю сейчас вариант русской школы на будущее

[linkyta]

Ireneukr, так билингвистическая школа не с русским. Боюсь, английский вытеснит русский количеством.

[с-витушка]

linkyta, у нас три языка, проблемы не вижу, только русский не забывать поддерживать - дома, поездки домой, русская школа. Мы дома общаемся по-русски (я), и по-французски (друзья, семья), всю неделю ходит в садик немецкоговорящий, пошел туда абсолютно нулем в сентябре, ходить очень нравится, ходили на три часа до обеда. Сын уже многое понимает и сам кое-что по-немецки говорит уже, стал просится и на обед оставаться. Вот сегодня впервые оставила его там до 15.00. Но у нас немецкий не прихоть, здесь немецкоговорящее население, школа будет на немецком потом. Каждую субботу у нас три часа в русской школе. Тоже ему очень нравится, там реально школа уже - буквы, письмо, общие знания, поэтому нескучно сыну.

Языки не путает, может только формировать свои слова по аналогии, если забывает какое-то слово,например: toucher - трогать (тушэ), laver - мыть (лавэ), он как-то мне сказал "я не тушал её! (трогал), ты Дашу будешь лавать сегодня" (мыть)...хаха Либо сам спрашивает, как сказать что-то по-русски или по-французски. Для нас с мужем служит переводчиком, сразу переключается и переводит.

 

Marymarch, я так и не позвонила на счет елки, у нас 12го декабря школа ведь, я подумала, у нас, наверное, тоже елка будет. В эту субботу спросила, сказали,что да, около 9 января. Я сейчас буду смотреть успеваем ли мы пошле школы в аахен 12го, если да, то хочу поехать. Ты Катарину тоже берешь? Я не знаю, надо куда-то Дашу устроить, но мы на ГВ полном еще.

Изменено 16 ноября 2015 пользователем с-витушка

[linkyta]

с-витушка, ясно, спасибо. Буду думать. У нас пока проблемы с поиском именно русской школы. Есть игротеки, есть еще что-то, но именно школу найти трудно. Мы еще и живем загородом.

[missloren85]

missloren85, в раннюю школу с каким языком из трех?

Французским

[Marymarch]

linkyta, я б не стала добавлять ещё один язык без необходимости до 6-7 лет.

У нас начальные школы (с 6 лет) отдельно от гимназий (с 10 лет). Мои дети пойдут в обычную началку, где английский как иностранный (кажется, со второго полугодия 1 класса). И русский язык возьмут как "язык страны происхождения". А потом, если захотят, могут выбрать билингвальную гимназию с преподаванием на английском части предметов.

с-витушка, я дочку не беру, с папой останется.

В 4-5 месяцев, конечно, проблематично надолго без мамы. Может быть, муж с вами сможет поехать и погулять с малышкой, пока вы на представлении?

 

Заказала сегодня детям книжек со скидками 30-40% (включая накопительную). Моя мама к нам летом планирует приехать, тогда и привезёт, может быть, что-то раньше пришлёт.

 

[Жужа_белой_масти]

Marymarch, ага, я тоже вчера нагребла, себя не помня . А Мура-таки я прохлопала, нету никакого, я уже была согласна на любые иллюстрации, но фигушки мне... Готовь сани летом, то бишь книги о Рождестве покупай летом...

[Marymarch]

Готовь сани летом, то бишь книги о Рождестве покупай летом...

угу, у меня на эти праздники запас есть, а на следующий год буду постепенно в ближайшие полгода покупать.

 

А Мура-таки я прохлопала, нету никакого, я уже была согласна на любые иллюстрации, но фигушки мне...

с иллюстрациями Инглена есть ещё, правда, без дополнительных скидок.

[Жужа_белой_масти]

Marymarch, вот жеж, вчера вообще что-то странное происходило с этими книгами... Были обе, я положила в корзину, итого было 17 книг к оплате, пока я то, да се, стала оплачивать, - смотрю книг уже 15 и написано, что ожидаются. Это было утром, я оставила страницу до вечера. Вечером написано отсутсвуют. Ну и сколько я буду с ними в прятки играть, оплатила что было. А теперь опять выложили... Ну теперь я одну книгу заказывать не буду уже. Абидна....

[linkyta]

linkyta, я б не стала добавлять ещё один язык без необходимости до 6-7 лет. У нас начальные школы (с 6 лет) отдельно от гимназий (с 10 лет). Мои дети пойдут в обычную началку, где английский как иностранный (кажется, со второго полугодия 1 класса). И русский язык возьмут как "язык страны происхождения". А потом, если захотят, могут выбрать билингвальную гимназию с преподаванием на английском части предметов.

у нас такого, кажется, нет, чтобы билингв не с начала. Тут "школа" начинается с трех лет. По сути это детсад при школе - три года. Но я вот не знаю, можно ли будет перевести в 6 лет из нормальной в билинвистическую, бесплатно, конечно. А о таком, чтоб "язык страны происхождения" я вообще не слышала. Было бы здорово, конечно. Буду выяснять, до апреля есть время.

[Rishan]

Здравствуйте , девочки!

Давно не заглядывала, все переезды, да устройство ... то одно , то другое. Марин, "Маримарч", поздравляю с 3 беременностью !

Отвечаю про лагерь, в котором мы отдыхали летом. Это действительно интересно для многоязычных деток. Я знаю про похожий лагерь под Хамельтоном и под Парижем - устраивают каждый год. Мы выбрались в тот , что поближе - в Словакии. В лесу,в горах на тур базе. Нам очень понравилось.Там даже семьи с бэбиками были. Лагерь -то семейный. Творческий лагерь.(не надо ребенка одного оставлять). День начинается с хороводов , зарядки. У всех есть почтовые ящики. Детки и родители пишут письма, посылают подарки, заботятся о тайном друге. Воркшопы, где все делают разные поделки, опыты, вылазки в горы, пещеры, прогулки по лесу, театральные постановки, чтение для взрослых деток и вечерние сказки. А в последний день была пенная вечеринка. Ребенок утром надевал сапожки и исчезал из комнаты. Мы вылавливали его на завтрак и на переодеть. К 12 сам притаскивался уже совершенно изможденный, кормила и укладывала спать. 2 часа богатырского сна и все сначала.

 

Ireneukr, хмммм , странный логопед какой-то у вас....В любом случае, не смотря на какие-то проблемы , чем больше учит ребенок языков с младенчества, тем лучше.

 

Мы сейчас (после переезда из Австрии в Индию) ходим в английский сад - это 3й язык у Матвея. Конечно , ребенок не автомат, и не просто сразу вот так раз и переключиться на другой язык. Пять месяцев в году мы живем в Индии - здесь все на английском(кроме мамы с папой). Первую неделю он еще берет меня за ручку и просит подсказать какое-нибудь слово. Сейчас сам идет в ресторане заказывать то, что мама приберегла заказать на потом (десерт) и остается там поболтать с официантами.С детками из д/с у него вообще нет проблем пообщаться, хоть на таробарском языке - все из разных стран - все играют вместе. Когда мы возвращаемся , ему легче начинать разговор на английском, чем на немецком. Хотя, сейчас я заметила, что такие волнообразные накопления словарного запаса хорошо сказывается на всех языках. Т.е это как зарядка для мозга. Вдруг ,у Матвея начинают появляться красивые обороты в русском, которые он раньше не употреблял. И т.д.

 

Я заметила, что чем консервативнее страна(или вернее то место где живешь) тем труднее разносторонне развитым людям(детям). Если что- то отличается начинают задирать. Я, думаю, побаюсь отдавать Матвея (не смотря на его массивность и темперамент ) в русский лагерь. Мы столкнулись именно в России с проблемами - не русский пшел вон!

В Венне же, мы живем в районе, где все многоязычные детки - поэтому травли м/у детей нет. А вот в другом районе - победнее, да, тоже есть такое.

Возможно, в английский в тинейджерском возрасте.....и то...может лучше в семью по обмену!?

[Marymarch]

А о таком, чтоб "язык страны происхождения" я вообще не слышала.

это у нас в федеральной земле такая бесплатная плюшка - можно школьника записать на 2 часа в неделю русского, турецкого, арабского, оценки идут в табель... Правда, если в своей школе группа не наберётся, собирают желающих их нескольких школ, тогда нужно ездить куда-то.

 

поздравляю с 3 беременностью !

спасибо!

очень интересные впечатления о лагере!

Мы столкнулись именно в России с проблемами - не русский пшел вон!

я в шоке, честно говоря.

может лучше в семью по обмену!?

с английским это несложно будет, такие обмены в Европе распространены, в том числе между школами.

[Sarafanovna]

Билингвы это прекрасная база для умственного и в будущем социального развития ребенка

[Rishan]

Sarafanovna, Марин, этот последний список книжек, о котором ты писала , это для деток постарше, чем Александр? А вот , странно,да, " Змиль из Лененнберга" - в оригинале "Михаель из Л...". тут , может лучше на немецком его прочитать? Я вот тоже задумалась над " Пепи Лангшрумф " . Очень хочется ее почитать, так как в детстве мне не удалось, но, может на оригинале сыну будет интереснее??? или рассматривать оба варианта??

 

Marymarch, Марин, этот последний список книжек, о котором ты писала , это для деток постарше, чем Александр? А вот , странно,да, " Змиль из Лененнберга" - в оригинале "Михаель из Л...". тут , может лучше на немецком его прочитать? Я вот тоже задумалась над " Пепи Лангшрумф " . Очень хочется ее почитать, так как в детстве мне не удалось, но, может на оригинале сыну будет интереснее??? или рассматривать оба варианта??

Изменено 26 ноября 2015 пользователем Rishan

[Marymarch]

Rishan, в оригинале - на шведском - он как раз Эмиль, насколько я помню, Михаель только в немецком переводе. Я смотрю по форумам, отзывам на Лабиринте, что вполне дошкольникам читают. Я сама его не читала, так что не могу судить. Правда, вижу, что и Незнайку, и серию Волкова про Волшебника Изумрудного Города детям 4-5 лет читают, для меня это странно, т.к. я сама эти книжки в начальных классах читала.

Я думаю, что будет отлично, если Эмиля/Михаеля дети потом и на немецком прочтут, всё-таки международная классика.

Пеппи я читала сама, была не в восторге, но опять же думаю, что детям имеет смысл и на русском, и на немецком с этой книгой познакомиться. Русская версия у моей мамы лежит, попрошу привезти.

 

Мы, кстати, на этой неделе в местную библиотеку записались. Детский абонемент на год 5 евро. Жаль, что русских книг там нет, только небольшой выбор на английском, французском и турецком.

 

Александру подтвердили место в саду на сентябрь 2016, пойдёт на год перед школой.

Изменено 26 ноября 2015 пользователем Marymarch

[Rishan]

Да, Незнайку Матвей с удовольствием слушает, прямо очень ему понравилось. И Текст не сложный , все слова понятные. К сожалению, я забыла взять с собой в Индию. Зато здесь у нас с прошлого года лежал " Чиполино" . В этом году он хорошо пошел, хотя , перевод не простой и картинок не много.

Поздравляю с садом. Как вы готовитесь к адвенту?? Хочу песенки какие-нибудь хорошие найти в и-нете и как-то все не получается.

[МарьянаТ]

Девочки, привет! Я мама с Украины, меня зовут Марьяна. Какие вы все молодцы) Столько души, сил, знаний вкладываете в своих деток! Я, к сожалению, почти не владею языками, только украинский и русский. Наш сын, ему сейчас 3.5 года, говорит на них, + учит английский. Очень хочу ввести ему еще 1 язык. Спорим с мужем какой выбрать) И не уверены, что уже время, боимся, что сложно будет ребенку в таком возрасте.

Смотрю, что вы читаете детям на разных языках, и снова убеждаюсь, что знания - это сила! К сожалению, мои родители не задумывались над этим, когда меня воспитывали. Сейчас я пробовала, но не дается мне английский. Возможно возраст( Так, что хочу максимально дать знаний своему чаду в детстве.!

 

Правда, вижу, что и Незнайку, и серию Волкова про Волшебника Изумрудного Города детям 4-5 лет читают, для меня это странно, т.к. я сама эти книжки в начальных классах читала.

Я думаю, что будет отлично, если Эмиля/Михаеля дети потом и на немецком прочтут, всё-таки международная классика.

Моему сыну 3.5 и я уже читаю ему Волшебника Изумрудного города. Сама очень любила эту книгу в детстве, думаю, что с 3-х можно начинать читать такие сказки детям)

[Devil wears Prada]

МарьянаТ, моему сыночку тоже 3.5 года - у нас два языка ( семья у нас 2 язычная - украинский и польский), пока другие языки ребенку не подключаю, но на будущее , скорее всего будет учить английский и норвежский ( потому, что я владею этими языками. Возможно немецкий или французкий на выбор ( немецкому могу сама научить, но вот с французким беда без препода никак) . Если вы хочете ребенку еще какой то язык подключить - может восточные какие-то , в последнее время они очень популярный - китайский, японский в почете. Я сама хотела взяться за японский, да времени все нет .

[МарьянаТ]

Black Madonna, японский - это мечта) Но боюсь, думаю, что слишком сложно для такого возраста. Как же все таки хочется дать все своему ребенку) Хочется, чтобы он знал и японский, и французский, английский само собой, аи еще, и еще))))))

Девочки, а у кого-то дети изучают японский, когда начинали?

[Marymarch]

Поздравляю с садом. Как вы готовитесь к адвенту?? Хочу песенки какие-нибудь хорошие найти в и-нете и как-то все не получается.

у нас дисков много с рождественскими песнями на немецком и английском: Thomanerchor, Синатра, теноры, Селин Дион, куча разных сборников. В этом году хочу ещё диск именно с детскими песенками купить, напр., In der Weihnachtsbäckerei von Rolf Zuckowski. И рождественские радиостанции мы слушаем. Муж ещё книжку с адвентовской тематикой купил Weihnachtszauber mit Pixi, но надо обсудить, как вплести её в повседневную жизнь.

На первый адвент большой еловый венок украсили свечками и шишками, другой поменьше на входную дверь. Испекли штоллен и 5 сортов печенья, старший активно участвовал. Рождественские календари у детей покупные с конфетками. 6 декабря Св. Николай ещё вкусности принесёт в сапожки, а днём мы ещё пойдём в местный садовый центр, там он тоже будет детям подарки раздавать.

Вы на зимние праздники всегда в Индии?

"Чиполлино" у меня здесь лежит - ещё моя книжка из детства. На немецком, оказывается, тоже есть, Zwiebelchen.

Хочу сказки Андерсена, "Снежная королева" у меня в детстве была с рисунками Архиповой http://polny-shkaf.livejournal.com/404017.html, но среди привезённых в Германию её нет, и я не уверена, что она у мамы сохранилась. Нашла на Амазоне немецкое издание с этими иллюстрациями, заказала сейчас.

[МарьянаТ]

Девочки, честно говоря я до вас и не занала. что такое адвент))) Мне так понравилась идея с Рождественским календарем. помню раньше и у нас в Украине продавали такие календари с конфетками. а сейчас не вижу их( Может кто их видел у нас в продаже? В интернете нашла много идей прям в виде домиков, а в них подарки на каждый день декабря, но уже явно так не успею в этом году сделать(