я пессимист....

держи салфетку

в ответах прослеживается грань между оптимизмом и отсутствием возможности сострадания чужому горю. ну и еще поверхностного знания английского)

Интересно, вы в интернете переводили или у вас так плохо я английским?

Перевела подружка, которая на английском говорит как мы с Вами на русском.... 5 лет прожила в Нью-Йорке, даже до нее не дошел смысл 6 слов.

И минусить не вижу смысла...

Интересно, вы в интернете переводили или у вас так плохо я английским?

смысл-то один))

ну от хорошей жизни детские ботиночки редко продают в любом случае. Навевает грустные ассоциации

Скорее вот, что имел введу Мистер Х "Продается: детские ботиночки, так ни разу и не обули"

в ответах прослеживается грань между оптимизмом и отсутствием возможности сострадания чужому горю. ну и еще поверхностного знания английского)

Вообще не согласна ......т.к являюсь крайне мягкосердечной и сострадательной(факт)

И вообще данное изречение больше звучит как эпилог....

И вообще данное изречение больше звучит как эпилог....

А может это некролог???? Такая мысль не приходила?

приходила....да я постеснялась высказаться, яж не знаток литературных гениев))))

комментарии повеселили..

чувство сострадания есть...просто не хочется о грустном. наверное я-оптимист.

кажется в оригинале было "never worn".. и в проф.переводе звучит так "Продаются детские ботиночки. Не пригодились"..

а вообще это считают легендой рассказанной Фицджеральдом о Хэме..

Вариант перевода: "Продаются пинетки. Неношеные"

как я поняла этот рассказ- что- то случилось с ребенком его не стало. И обувь уже не нужна. Либо с ребенком все нормально, а денег в семье нет, вот и приходится продавать детскую обувь.