читала. цепанул. Только перевод давай добавим мало ли.

Распродажа. Детская обувь новая (не б/у).... и надо плакать?

Да...

Ничего не поняла!!!??? В каком месте плакать?

а че о грустном то сразу?

у ребенка лапа сразу 2 размера перемахнула...

Русский перевод не передает весь смысл фразы: Продаются: детские ботиночки. Ни разу не ношенные.

или нет: ребенку купили обувь, а ему/ей не понравилась...совсем не понравилась....и усе!

Ну даже если учесть предположения \\ Tyba //, то слезы то от действия а не от самого рассказа???? Видимо Хэмингуэй много на себя взял))

Краткость - сестра таланта (с).

Обожаю Хемингуэя.

У меня никакой грусти не вызвало...мало ли..

проспорил Хемингуэй

Краткость - сестра таланта (с).Обожаю Хемингуэя.

Я точно не фанат ...литературы , но талант наверное легко разглядела бы, а тут что-то вроде рекламного слогана ито на 3-.....

Не знал он эту утрату, после такого ботиночки не выставляют на продажу.

Не знал он эту утрату, после такого ботиночки не выставляют на продажу.

А и тут должен слезы пролить сам Хэмингуэй? шикарный рассказ))))

кто чувствует английский язык, тому, думаю, погрустнело...

Может это и не утрата, а просто крушение надежд? От такого тоже хочется плакать.

Так мило...Каждый поймет по-своему. Но я понимаю оптимистично!

каждый домысливает по своему....у кого то ,к сожалению,на глазах будут слезы...

ну тогда каждый на "Авито" великий писатель))) там таких "рассказов"..уууу..)))

Распродажа. Детская обувь новая (не б/у).... и надо плакать?

 

Интересно, вы в интернете переводили или у вас так плохо я английским?

Данный рассказ как лакмусовая бумажка, разделил людей на пессимистов и оптимистов.

я пессимист....

Данный рассказ как лакмусовая бумажка, разделил людей на пессимистов и оптимистов.

не факт...может просто у кого то лично или у знакомых есть печальная история....