Случай на работе

[London-london]

С начальником хорошие отношения. Наша семья частые гости в их доме. Но есть в коллективе некоторые товарищи которых я не понимаю, возможно у меня нет юмора. 

Некоторые дамы говорят мне "девочка моя", если дословно переводить. Я этого не понимаю, так как мы не друзья и даже не приятели. 

[Руна55]

А что плохого в этой фразе ? Люди может выражают так свою симпатию к вам .

[daisy2023]

Ой...

Кто как извращается. Кто-то к незнакомым людям обращается "дорогая", "рыба моя"...всяких на пути своем встречала

[/Ира/]

Мне тоже не особо это обращение приятно от не знакомых людей, как-будто себя возвысить хотят, когда так говорят.  

 

[multimummy//]

Может это такое расхожее местное выражение. К нам в отдел перевелась дама из Забайкалья, у нее в разговоре часто мелькало " да моя- то" ну типа такого, моя хорошая в усеченном варианте, причем и по отношению к мужчинам тоже. 

Если это без отрицательной интонации, то я бы внимания не обращала.

[Malёk]

Как дословно звучит фраза (my girl?)  и это только к вам такое обращение или ко всем? 

[Mmmarta]

38 минут назад, London-london сказал(а):

Некоторые дамы говорят мне "девочка моя", если дословно переводить. Я этого не понимаю, так как мы не друзья и даже не приятели. 

Мне кажется, это лингвистический вопрос. Перевод на русский и применение наших стандартов вежливости не поможет. Что у вас там принято? На севере Англии, например, обращаются "love" к абсолютно незнакомым людям.

[Зри в корень]

30 минут назад, //Ира// сказал(а):

Мне тоже не особо это обращение приятно от не знакомых людей, как-будто себя возвысить хотят, когда так говорят.  

 

Когда это сродни «милочка», то так и есть, это позиция сверху.

[London-london]

25 минут назад, Malek. сказал(а):

Как дословно звучит фраза (my girl?)  и это только к вам такое обращение или ко всем? 

Да так. Ко мне, остальные у на 45+

[kacandra]

И что в этом такого? это их местное, менталитете, которое нашему человеку режет слух.

Я вот ненавижу, когда мой муж может обратиться к незнакомому человеку на "ты" (всегда поправляю), или к женщине или бабушке обратиться "девушка" (это вообще меня в ступор всегда вводит, но муж "а чё такого?")

 

[Мама_дарагая]

Мне все равно было бы. Я не воспринимаю чужих тараканов на свой счёт. Хотя из вредности могу подчеркнуть в ПСМ, что мне не нравится такое обращение, например, сказав, да Бабушка моя. Или типа того. 

[catttt]

1 час назад, kacandra сказал(а):

И что в этом такого? это их местное, менталитете, которое нашему человеку режет слух.

Я вот ненавижу, когда мой муж может обратиться к незнакомому человеку на "ты" (всегда поправляю), или к женщине или бабушке обратиться "девушка" (это вообще меня в ступор всегда вводит, но муж "а чё такого?")

 

Интересно, и до какого возраста, по вашему мнению, допустимо обращение ДЕВУШКА?

[Озадаченная]

Ну, хоть не мальчик. В Штатах посторонние тётки говорят "honey", ещё сокращённо "hon" или "darling", в Канаде "my love". Тут или привыкнуть или чемодан-аэропорт.

[universe]

25 минут назад, Озадаченная сказал(а):

Ну, хоть не мальчик. В Штатах посторонние тётки говорят "honey", ещё сокращённо "hon" или "darling", в Канаде "my love". Тут или привыкнуть или чемодан-аэропорт.

Ага, я до сих пор привыкнуть не могу... Honey, sweety.. Просто прохожие. Все-таки мы русские суровый народ:) такие нежности как-то режут слух мне:)

[Озадаченная]

8 минут назад, universe сказал(а):

Ага, я до сих пор привыкнуть не могу... Honey, sweety.. Просто прохожие. Все-таки мы русские суровый народ:) такие нежности как-то режут слух мне:)

В уни профессор (старый бобр лет под 60): "You may call me Jimmy". Всю жизнь мечтала!

[Руна55]

Девы , вы хоть перевод пишите.

[Mmmarta]

Это вообще все переводить нельзя с одной реальности на другую  Я в Италии приятельствовала с людьми 60+ лет - они очень возмущались прямо с самого начала, когда я пыталась к ним ‘на Вы’. И тыкала в итоге. На русском это представить себе нельзя. Я родных тетей на Вы зову

[Озадаченная]

43 минуты назад, Руна55 сказал(а):

Девы , вы хоть перевод пишите.

Honey - мёд, darling - дорогая, my love - моя любовь.

Профессор: "Ты можешь называть меня Ванечка". К слову, русский научрук тоже по-своему перегибал, предлагая стопарик водки в обеденный перерыв.

Mmmarta, в квестуре/префектуре предпочитают на "Вы". А жаль)

[kacandra]

2 часа назад, catttt сказал(а):

Интересно, и до какого возраста, по вашему мнению, допустимо обращение ДЕВУШКА?

До лет 40 точно. Но не женщине за 60, или бабушке за 80

[Лесюндра]

55 минут назад, Mmmarta сказал(а):

Я родных тетей на Вы зову 

Я по-разному. Соседок ( с которыми рядом живу с самого моего детства) зову теть мань, привет, в магазин идешь? 

На работе- как представятся при знакомстве, так и зову потом. Вот коллега бывшая татьяной назвалась, я ее полным именем и называла и на ты, ей 62 года, а другая с нами работала, меня на пару лет старше, так  она эту же татьяну называла на вы и николаевной, хотя наверняка та и ей представлялась по имени.

еще давным-давно в другом коллективе представилась одна Леной ( тоже лет на 20 старше), я еще уточнила, как к ней обращаться. А потом что-то проскочило у нее- ну какая я лена тебе. Ну извините, мне тоже тяжело перестроиться, когда пару лет ты леной была.

[Sofiane]

Ох, да, мне тоже было тяжело по приезду, ко всем на ты

Коллеги говорят "ma belle", типа "красавица моя", это не имеет отношения к внешности, и это говорят женщины?

[London-london]

Одна клиентка мужа назвала "рыбка моя", а он отвечал "глазик мой" у твоего коня острое расширение желудка,но это в Мск было. 

[nestik]

11 часов назад, Mmmarta сказал(а):

 Я родных тетей на Вы зову

А в английском и не назовешь никак на Вы, только по-русски есть разделение. А на итальянском тоже можно ты и вы?

[Mmmarta]

1 час назад, nestik сказал(а):

А в английском и не назовешь никак на Вы, только по-русски есть разделение. А на итальянском тоже можно ты и вы?

В итальянском, немецком, французском есть вежливая форма везде. 

12 часов назад, Озадаченная сказал(а):

Mmmarta, в квестуре/префектуре предпочитают на "Вы". А жаль)

Ну, еще не хватало... итальянские чиновники все на Вы, да. Иногда кассирши в магазине тыкают, мне странно. Дети в детском саду воспитательницу зовут на "ты" - тоже немного удивляет.