Слово "подзатыльник" на разных языках

[яблокo]

Здравствуйте, уважаемые форумчане

 

Многие из нас владеют не только русским. 

А какие вы знаете переводы слова "подзатыльник", спасибо 

[Аватар]

Лещ

[Yaroslavka2015]

6 минут назад, Mazda:) сказал(а):

Лещ

Ну вот , пожалуй, и все , да ??

[abyrvalg]

хмм, я знаю, как на англ. будет "дать в ухо", а вот подзатыльник даже погуглила, ничего кроме "to cuff" не нашла. Может, добрая традиция давать подзатыльник только у нас есть)

[Чувство Весны]

Запотиличник по украински.

Даць па карку - по белорусски

[*Ма**Ма*]

13 минут назад, Чувство Весны сказал(а):

Запотиличник по украински.

Никогда не слышала 

[На дне]

50 минут назад, abyrvalg сказал(а):

хмм, я знаю, как на англ. будет "дать в ухо", а вот подзатыльник даже погуглила, ничего кроме "to cuff" не нашла. Может, добрая традиция давать подзатыльник только у нас есть)

Ага. У них розги в основном.

[Schschaaatz]

Ohrfeige - это наш подзатыльник.

Но Ohr - это ухо, а Feige - инжир. Инжиром в ухо. Или еще есть версия, что feige от fegen - мести, подметать. Типа веником по уху - так больше подходит.

P.S. Немецкий.

[Satiko]

Ohrfeige пощечина же

[irabora]

Нисколько не странный вопрос

 

[Schschaaatz]

33 минуты назад, Satiko сказал(а):

Ohrfeige пощечина же

Ну если бы точным, да. Но к подзатыльнику самое близкое.

Еще есть Katzenkopf, но так редко говорят, может, где в другой местности.

[Вафлик//]

В украинском языке есть несколько вариантов - потиличник, запотиличник, зашийник, дати по потилиці.

[abyrvalg]

4 часа назад, bashkir сказал(а):

Ага. У них розги в основном.

Кстати говоря ? как-то попадались на глаза термины БДСМ, посвященные порке (корни слов английские) - и у обычной порки было столько обозначений в зависимости от нюансов чем, как, с какой силой рука приложена и т.д. 

[На дне]

1 час назад, abyrvalg сказал(а):

Кстати говоря ? как-то попадались на глаза термины БДСМ, посвященные порке (корни слов английские) - и у обычной порки было столько обозначений в зависимости от нюансов чем, как, с какой силой рука приложена и т.д. 

О да. Англо-саксы знали толк в порке.

[Espe13]

5 часов назад, Schschaaatz сказал(а):

Ohrfeige - это наш подзатыльник.

Но Ohr - это ухо, а Feige - инжир. Инжиром в ухо. Или еще есть версия, что feige от fegen - мести, подметать. Типа веником по уху - так больше подходит.

P.S. Немецкий.

Или schelle,или nackenklatscher

[Schschaaatz]

@Espe13  Есть, точно. Schelle я ни разу не слышала. Второе слово, Nackenklatscher, да.Оба разговорные. Сейчас мужа спросила, сказал, редко употребляется. Сына спросила - смеется, говорит немецкие турки часто оба слова употребляют и молодежь из простых кругов.

Интересная тема, жалко, что мало отвечают. В английском точно можно откопать подобное.

[unika17]

8 часов назад, Yaroslavka2015 сказал(а):

Ну вот , пожалуй, и все , да ??

Затрещина ещё 

[hexe lilli]

В немецком есть ещё Watsche - оплеуха, затрещина

[Мама Обезьянка]

9 часов назад, abyrvalg сказал(а):

хмм, я знаю, как на англ. будет "дать в ухо", а вот подзатыльник даже погуглила, ничего кроме "to cuff" не нашла. Может, добрая традиция давать подзатыльник только у нас есть)

видимо да и саечку за испуг, это удар в челюсть снизу резкий что б аж зубы лязнули.