Как воспринимаете на слух другие славянские языки ?

[abyrvalg]

8 часов назад, Voprosotvet сказал(а):

Там много слов, похожих с украинским. Prace - праця - работа; mesto- місто - город; dum - дом; knigovna - книговня - библиотека

ну вот вам и ответ) чем больше языков одной группы знаете, тем больше шансов понять речь на другом языке из этой группы. Я б про книговню догадалась бы, а про mesto подумала бы, что речь идет о месте, а не о городе. 

И опять же, могут сработать "ложные друзья переводчика".  ovoce - "овоце" - фрукты, а не овощи, čerstvý - черствий - свежий, а не черствый, potrava - потрава - еда, а не отрава. И таких словечек много)

А уж болгарское "прав", которое означает "прямо", как будто специально придумали, чтобы туристов путать))

[U.N. Owen]

2 минуты назад, Ola-la-// сказал(а):

скорее авторы используют не совсем литературные фразы, а какие-то местные диалекты, к которым они привыкли и считают их уместными... фиг их знает, почему так в учебниках. ладно в инете - пиши как хочешь, что часто и делают. но в учебниках?

Тенденция современная, наверное. Сейчас и дикторов на тв ругают за речевые ошибки

[Elephant_baby]

Я с Украины, но даже западеньский украинский плохо воспринимаю на слух. Белорусский, вроде бы, понимаю, но я больше книжки читала.

[Зеленый Домик]

46 минут назад, Ola-la-// сказал(а):

Ну вот по-польски) для тренировки)

 

Pewien mały baranek o imieniu Bronek był z tego znany, że lubił długie wieczory. Wbrew zasadom, jakie panowały w życiu owiec, baranek nie chodził spać po zapadnięciu zmroku. Przeciwnie, właśnie w tym momencie wstępowała w niego chęć zabawy i robienia wszystkiego innego, poza spaniem.

Rodzice baranka każdego wieczoru zastanawiali się, jak ułożyć go do snu. Śpiewanie kołysanek nie skutkowało. Przeciwnie, baranek przyłączał się do śpiewania i o spaniu nie było mowy. Opowiadanie bajek na dobranoc również nie pomagało. Na końcu każdej bajki baranek pytał o dalszy jej ciąg i zamiast senny robił się bardziej żwawy.

 

Я польский вообще не понимаю, вот напрочь не воспринимаю. Покупаем польские товары у себя, я сколько ни пытаюсь хоть слово понять на этикетке — пше пше пше о, у водоу) в воде — ну понятно, что не в бензине варить макароны, ворчу я

[Ola-la-]

2 минуты назад, Анна Леви сказал(а):

Я польский вообще не понимаю, вот напрочь не воспринимаю. Покупаем польские товары у себя, я сколько ни пытаюсь хоть слово понять на этикетке — пше пше пше о, у водоу) в воде — ну понятно, что не в бензине варить макароны, ворчу я

Я как-то привыкла и меня не коробит это, я даже особо и не замечаю. 

А муж называет поляков, как в Гардемаринах- шепелявыми) 

[Femina fantástica]

52 минуты назад, abyrvalg сказал(а):

ну вот вам и ответ) чем больше языков одной группы знаете, тем больше шансов понять речь на другом языке из этой группы. Я б про книговню догадалась бы, а про mesto подумала бы, что речь идет о месте, а не о городе. 

И опять же, могут сработать "ложные друзья переводчика".  ovoce - "овоце" - фрукты, а не овощи, čerstvý - черствий - свежий, а не черствый, potrava - потрава - еда, а не отрава. И таких словечек много)

А уж болгарское "прав", которое означает "прямо", как будто специально придумали, чтобы туристов путать))

Частично мои предки относятся к с Астро-Венгрии, потом переместились в Западную Украину, потом в Румынию. Также есть поляки и белорусы среди них. Русских и украинцев там практически нет. Балты, немцы, балканцы. Выросла рядом с Румынией. Поэтому, наверное, в  моем родном диалекте столько слов из всех этих языков. И мне на слух они понятны. Венгерский послушала. Но ничего не поняла. Для меня он иностранный какой-то. 

Слова могут звучать по-разному. Те же краватка- галстук, парасолька- зонтик, от маєш рацію - ты прав. Но смысл все-равно уловим. 

50 минут назад, Эн-оун сказал(а):

Тенденция современная, наверное. Сейчас и дикторов на тв ругают за речевые ошибки

Я часто слушаю радио в авто. Действительно, много новых слов появилось. Те же «світлини» -  «фотографии», а что ещё за слова, не вспомню сейчас. Слишком новые они. Только вот не пойму, почему в классической украинской литературе я не встречала этих слов. Откуда они берутся. 

[Olya75]

Не понимаю другие славянские языки. Из иностранных текстов, приведенных в этой теме, не поняла ничего кроме слов, которые пишутся так же как и на русском, но только латинским алфавитом.

[(.)]

Помню, была в Австрии, на границе со Словенией. Местечковые газеты выходят на двух языках. И вот статья с фотографией такой моложавой веселой женщиной и слово - упокоенка. Я думаю, надо же - на некролог и такое бодрое фото. Оказалось , это пенсионерка, дама вышла на пенсию ( на покой) А я ее похоронила уже))))

[Зеленый Домик]

42 минуты назад, Voprosotvet сказал(а):

Только вот не пойму, почему в классической украинской литературе я не встречала этих слов. Откуда они берутся. 

От канадской дияспоры и грантоедов, которые все это задвигают. Цель - максимально оторвать от славянских языков и русского. Из нового идиотизма - что экс-президент, например, это одно слово, а пол-яблока, полминуты - два. пол стало отдельным словом.

[Femina fantástica]

4 минуты назад, Анна Леви сказал(а):

От канадской дияспоры и грантоедов, которые все это задвигают. Цель - максимально оторвать от славянских языков и русского. Из нового идиотизма - что экс-президент, например, это одно слово, а пол-яблока, полминуты - два. пол стало отдельным словом.

Заколебали они уже. Правильно сказали, что от того языка, на котором говорил Франко, уже ничего не осталось. Понятно, что все течёт, все меняется. Но как-то странно, что меняется под Запад. Сейчас эта тема особенно актуальна, когда назревает война. Вот и пришло время нашей страны платить по счетам Западу. 🥲

34 минуты назад, Olya75 сказал(а):

Не понимаю другие славянские языки. Из иностранных текстов, приведенных в этой теме, не поняла ничего кроме слов, которые пишутся так же как и на русском, но только латинским алфавитом.

А итальянский, наверное, уже стал вашим вторым родным языком? 

[Озадаченная]

@Ola-la-// венгерский не славянский.

Жила в Вене, где все восточноевропейские и балканские языки в полном ассортименте. Если читаю, то понятно где-то 70%. На слух хуже. Польский понимаю лучше, но потому что я в Польше пару месяцев жила и учила по разговорнику. Остальные языки, включая украинский и белорусский, - только отдельные слова, остальное - какой-то знакомый, но непонятный поток.

[Зеленый Домик]

8 минут назад, Voprosotvet сказал(а):

Но как-то странно, что меняется под Запад

Как раз ничего странного. Это началось еще при Юще, а потом СТБ осваивало грант на этот новояз. 

У меня сохранено несколько их шедевров. Х на Г тогда и начали менять. Гемингвей (Хемингуэй), мать их)

 

[Glow]

Частично понимаю польский живую речь.
Понимаю болгарский очень хорошо. Сербский не понимаю.

Живую чешскую речь не понимаю вообще. Они очень быстро тараторят. Если читать текст, то пойму отдельные слова.

[ФрауМарта]

Мой родной язык - русский, хорошо говорю по-польски (учу на курсах). Польский в общих чертах начала понимать довольно быстро, когда въехала в принципы произношения (скажем rzeka - читается "жека" - "река" по-русски). Но для понимания сложных текстов всё же нужно учиться языку. Кстати, забавно, что мне зачастую проще понимать старый польский (Мицкевича какого-нибудь), т.к. в нем сильнее связь с русским, а мои одногруппники-немцы жалуются, что очень сложно.

Благодаря польскому стала намного лучше понимать украинский и белорусский. Сказка на белорусском выше не вызвала никаких сложностей. Чешский понимаю плохо, хотя если внимательно перечитать текст несколько раз, смысл более-менее проясняется. 

Кстати, кто тут отнёс молдавский к славянским языкам? Это романский язык. 

[Olya75]

47 минут назад, Voprosotvet сказал(а):

 

А итальянский, наверное, уже стал вашим вторым родным языком? 

Не знаю даже.. Я его воспринимаю автоматически как русский, если не задумываться, то даже не обращаю внимание на каком языке мне сказали - на русском или итальянском. С английским примерно то же самое, тоже на автомате, но уже практики меньше, и некоторые слова английского путаю с итальянским. На французском читаю художественную литературу без проблем, но говорить уже очень сложно.

[Malёk]

1 час назад, Olya75 сказал(а):

Не понимаю другие славянские языки. Из иностранных текстов, приведенных в этой теме, не поняла ничего кроме слов, которые пишутся так же как и на русском, но только латинским алфавитом.

Знакомый парень из Молдовы говорит на румынском и вообще итальянский ему залетел)) очень похожи

Я обычно понимаю украинский (если не какой-то дикий суржик или запад, но тогда и сами участники или администраторы не понимают и переспрашивают). Вот только ночью смотрела свежий Мастер Шеф.

[ФрауМарта]

3 минуты назад, Malёk сказал(а):

Знакомый парень из Молдовы говорит на румынском и вообще итальянский ему залетел)) очень похожи

У меня муж испанец, говорит, в Испании очень много румын, они мгновенно выучивают испанский без акцента, так что их потом почти невозможно отличить от коренных испанцев.

[Malёk]

@ФрауМарта да, с испанским тоже проще. Это здорово.

[Femina fantástica]

1 час назад, Анна Леви сказал(а):

Как раз ничего странного. Это началось еще при Юще, а потом СТБ осваивало грант на этот новояз. 

У меня сохранено несколько их шедевров. Х на Г тогда и начали менять. Гемингвей (Хемингуэй), мать их)

 

Нет лайков. 😁 

30 минут назад, Olya75 сказал(а):

Не знаю даже.. Я его воспринимаю автоматически как русский, если не задумываться, то даже не обращаю внимание на каком языке мне сказали - на русском или итальянском. С английским примерно то же самое, тоже на автомате, но уже практики меньше, и некоторые слова английского путаю с итальянским. На французском читаю художественную литературу без проблем, но говорить уже очень сложно.

Моя мечта прям свободно говорить на этих языках. 🥰 Итальянский, испанский, французский. 🥰 

[victoriya2006]

не понимаю, даже западноукраинский

[Nelly S]

Нет не понимаю. И украинский не понимаю

[Лейна]

4 часа назад, Voprosotvet сказал(а):

Понятно, что все течёт, все меняется. Но как-то странно, что меняется под Запад. Сейчас эта тема особенно актуальна, когда назревает война.

В одной  популярной теме дамы-украинки настаивают, что это всё потому,  что близки европейские ценности и вобще мировая общественность всё решила. Так что ничего странного. 

[Femina fantástica]

7 минут назад, Лейна сказал(а):

В одной  популярной теме дамы-украинки настаивают, что это всё потому,  что близки европейские ценности и вобще мировая общественность всё решила. Так что ничего странного. 

Я объясняю это тем, что люди все ещё верят в сказку. И хотят жить, как в красивой Европе или в США. И отсутствием информации. К сожалению, мало кто понимает для чего именно мы нужны Западу. 

[Femina fantástica]

7 часов назад, Анна Леви сказал(а):

Как раз ничего странного. Это началось еще при Юще, а потом СТБ осваивало грант на этот новояз. 

У меня сохранено несколько их шедевров. Х на Г тогда и начали менять. Гемингвей (Хемингуэй), мать их)

 

У третьей это ее реальная фамилия. Видимо, от слова «робота» или «робити». 

[Зеленый Домик]

1 минуту назад, Voprosotvet сказал(а):

У третьей это ее реальная фамилия. Видимо, от слова «робота» или «робити». 

Там весь агонь в титрах - членкиня партії "Єдиний центр")