Че вы к Украине-то прицепились, я не пойму?

Просто сначала смешные слова вспомнились сразу из украинских, так как я каждый день по скайпу с родней общаюсь с Украины

. Не думала, что кого-то это ТАК зацепит. Давайте писать слова на любом языке, лишь бы были смешные))

Я когда только на Украину переехала, мне смешными казались слова панчохи и шкарпетки )))

И еще мне всегда казалось, что перукарня это там, где что-то пекут.

А еще был прикол наоборот. На русском языке был диктант на украинском - мы должны были перевести на русский и записать. И учительница неправильно слово запятая перевела. Должно быть - кома, но она еще так с ударением на о говорит: зооопятая - все ржали. Кстати, кома тоже довольно смешно, т.к. слово одно, а значения разные.

О, еще прикол вспомнила. У меня одноклассница тогда только начала учить украинский и было сочинение, в котором она хотела написать, что Николай и .Петр подружились. И перевела она так: "Микола та Петро одружилися" - кто не знает, это значит - поженились))).

Яйца нa очи - яичница-глазунья (болгарский)

вспомнила русское слово, которое меня всегда веселило - гвоздодёр))

подсачек (рыболовный)

малявочница (тоже рыболовное)

вертолет по-украински - гелікоптер

Моего мужа забавляют слова пинетки и тесемочка=))

Гвоздодер... Оборжаться можно...

порохотяг (пилисос на заправках) никогда б не догадалась

тоже вспомнилось из рекламных приколов, когда на рынок пытались вывести торговую марку blu water - голубая вода, звучащая для русскоговорящих как блевота ))

An-Kit, из этой же серии мирный герцог (пис дьюк) и мир-дверь-мяч (пис-до-бол).

у меня бабушка говорила "кандибобер"))))))...до сих пор не знаю, что это такое))))) а дискотеку в клубе называла "эстакада". Всегда смешило, когда она у меня с сестрой спрашивала: "вы на эстакаду собрались?))))"

еще вспомнила из бабушкиного. Она не могла выговорить "тренировочные" (штаны) и всегда говорила "транспортёрные"

в Днепропетровске видела вывеску "ОКУЛЯРНИЙ лікар" т.е. в переводе "ОЧКОВЫЙ доктор"

Не надо на Россию наезжать!!! Не йожык- а ёжик!

Ибанитовая палочка,не знаю как точно пишется,но в школе нас очень веселило это словосочетание))

Интересно,что все украинцы знают русский язык,а большинство русских-украинский даже не понимают((((((

А прическу "гулька" знаете? :D

koketka784, ну а почти все русские понимают английский, но единицы из англичан понимают русский

Звезды так сложились))

не читала вше написанного, но напишу от себя:

зажигалка - запалахуйка))

лифт - мижповэрховый дротохид (напишу на русском, кто не знает укр. яз.)

сковорода - пательня

Jam_'s, учитывая искоренение буквы ё, то ежик уже...

Чешский: "Рozor, рolicie varuje!" - Внимание, полиция предупреждает