по транслитерации невозможно перевести,если найду нормальный текст,переведу.

по транслитерации невозможно перевести,если найду нормальный текст,переведу.

Перевод первого куплета я знаю... Его можно посмотреть в Библии... Просто, насколько я поняла, со второго куплета текст уже пошел другой... И я не знаю, где его найти...

я не нашла,сейчас сыну поручила.Ищем.

я не нашла,сейчас сыну поручила.Ищем.

ой, спасибо вам с сыном огромное )))

Че-то сын тоже не находит.Странно,транслит есть,а исходного нет((

может дочь найдет,она у нас самая продвинутая..Но не сегодня уже.

Че-то сын тоже не находит.Странно,транслит есть,а исходного нет((может дочь найдет,она у нас самая продвинутая..Но не сегодня уже.

Текст на иврите первого куплета можно посмотреть здесь

http://www.mechon-ma...g/i/t/t1006.htm (начиная с буквы "бет", хотя некоторые слова там скомбинированы).

Но вот то, что она поет дальше (что можно послушать здесь ttp://wikibit.net/mp3/Shani-Ferguson)... И в транслитерации, которую я откопала на просторах Инета, я этого текста не нашла, к сожалению... т.е. там пошел или свободный текст или текст священного писания, взятый откуда-то из другого места.

Да. кроме "шемеш" (почти в самом конце песни) я еще поняла "Малахей ha oр" - Ангелы света... А, а может, и не так...

Но в любом случае, спасибо вам огромное за беспокойство... Вы еще и детей подключили.... Мне аж неловко даже

Ну,вот,дочь слова записала,а я перевела.Со второго купета.Ужастик,какой-то,а не песенка)))

Припев: Священный священны бог сидит на троне и правит

Священный священный бог ***(непонятно)уважаемый страной

2) Ангелы света *** укорачивающие тьму мощно воюют

И над всеми сидит один,похожий на человека

Он заполняет пустоту во мне ***,моё тело открывается и рвётся

Припев

3)Его глаза,как алмазы,его волосы белы,как снег,

Его глаза пылают,в его руках луна и солнце

и может быть там,где я написала "Бог" ,наверно правильней "мой господин"

Ну,вот,дочь слова записала,а я перевела.Со второго купета.Ужастик,какой-то,а не песенка)))Припев: Священный священны бог сидит на троне и правит Священный священный бог ***(непонятно)уважаемый страной 2) Ангелы света *** укорачивающие тьму мощно воюютИ над всеми сидит один,похожий на человека Он заполняет пустоту во мне ***,моё тело открывается и рвётся Припев 3)Его глаза,как алмазы,его волосы белы,как снег,Его глаза пылают,в его руках луна и солнце

Спасибо вам огромное )))

Судя по англ. титрам, припев переводится так:

Свят, свят Господь, сидящий на троне, высокий и превознесенный

Свят, свят Господь, вся земля полна Его славы.

про волосы белы, как снег - это из Откровения Иоанна Богослова:

Голова Его и волосы были белы, как белая шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь, а ноги словно сверкающий металл, раскаленный в горне, и голос Его словно грохот водопада. В правой руке у Него семь звезд. И из уст Его исходит обоюдоострый жалящий меч. Весь облик Его словно палящее солнце в зените.

На здоровье))