Знаю два иностранных, изучаю третий. Все на курсах. Для поддержания знаний думаю на ин. языке. Например появилась мысль на определенную тему. Я представляю, что говорю об этом с иностранцем и в уме поговариваю все. По ходу смотрю в словаре, каких слов не знала.

А почему не из школьной/институтской программы? У меня как раз оттуда... В школе 10 лет испанского и 4 в универе. И 4 английского в универе. Потом 3 месяца курсы с носителем английского языка для практики разговорной речи.

Язык немножко забывается без практики, конечно. Но у меня не сильно. Хватает буквально пары дней за границей.

Языковая гимназия, ин-яз, курсы технического перевода. Но это в далеком прошлом.

поддерживаю. А никак не поддерживаю. Как только перестаю новости понимать, и текст с ходу не могу перевести, открываю Мерфи, и пару глав из Гарри Поттера перевожу.

Французский мой безвозвратно потерян, тк во Франции всего пару раз была, и то как турист.

Ну а в длительных декретах иняз вообще не нужен. Да и фиг с ним.

Я заканчивала английскую спецшколу в 1993 г, в 9-11 кл был еще второй французский,затем 6 лет в институте учила специфический медицинский английский. Язык всегда нравился, учила-использовала не только для оценок,в конце школы-начале института -середина 90х ух сколько интересного молодежного контента на инглише хлынуло.

Сейчас работа преподом для врачей как мастхэв подразумевает использование хотя бы для чтения, 90% качественной медлитературы имеено на английском. Естественно в периоды интенсивной потребности уровень улучшается, А в декрете приходит в забвение. И язык специфичный, не то чтоб разговорный.

Во время первой поездки через Европу в Италию на самый юг языка для бытового общения хватало. Но вот на самом юге Италии - он нах не нужен, как дикарка была, разве что остатки институтской латыни помогали.

А почему не из школьной/институтской программы? У меня как раз оттуда... В школе 10 лет испанского и 4 в универе. И 4 английского в универе. Потом 3 месяца курсы с носителем английского языка для практики разговорной речи. Язык немножко забывается без практики, конечно. Но у меня не сильно. Хватает буквально пары дней за границей.

Потому что в обычной школе все дается на базовом «разговорном» уровне. И за дальнейшим неиспользованием забывается за пару лет. Не только язык. Все предметы. Испанский в школе...однако)

Словарный запас за неимением постоянной практики пополняю чтением + как и в первом ответе, мысленно перевожу все, о чем думаю. Иногда даже сны на английском снятся

Английский с детского сада + в школе углубленно + лингвистический факультет универа. Испанский - 4 года универа. Ну и дальше уже работа с английским. С испанским бывает редко, к сожалению, но тоже бывает иногда.

Колледж. Иньяз.

А в школе совсем английский не знала.

Ну в совершенстве ничего знать нельзя ))

А по делу, сначала маленькой меня увезли в страну языковую, потом фил.фак. МГУ, который ничего не дал особо, потому что мне сказали, что можно не посещать в силу владения достаточного, потом плотная работа с иностранцами, да и муж по-русски не говорит)) так что помимо учебы, я в среде просто все время. Второй язык был на очень хорошем уровне, но язык без практики это ни о чем, забыла все. Вспомню, если очень надо будет. Третий, как был слабый, так и остался ) ну прочту, объясню, пойму, но рассуждать не могу ) только если с продавцом на алиэкспресс ))

Поддерживать уровень это слушать, смотреть и читать

Ничего так не поддерживает уровень, как путешествие в страну языка дикарем на месяц. И чтобы с передвижениями из города в город.

У меня с английским беда, мужем похвастаюсь закончил спец.школу, в институте языка почти не было, но школа дала хорошую базу. Потом несколько лет они с коллегами занимались после работы с преподом 1-2 раза в неделю, по большому счету для себя. Английский использовался только для чтения технической документации и в отпуске. Прошло лет пять, сейчас прошёл собеседование в американскую компанию, практически все этапы на английском, потому что работа предполагает командировки с широкой географией, в мае выходит на новое место. Сам удивлён своими знаниями, а я тихонько горжусь

Английский в спецшколе, конечно, многое забылось, но прям чувствую, если припрет, очень быстро все восстановлю. 9 уроков в неделю было. На отдыхе и с иностранцами нет проблем, все все понимают.

А вот второй язык французский, на уровне английского в обычной школе (2 раза в неделю) - ничего не помню, кроме «же мапель элен» и «жабит калуга»...

Даже на работе, специфика накладывает отпечаток, у тебя появляются любимые обороты, любимые шаблоны, и всё, что за рамками так же забывается.

Одно время переводила для балетной школы. А потом попросили кого-то заменить на чм мира по борьбе. Чуть мозг не взорвался, пока готовилась. Удивляясь че ж я такая тупая то.

У меня еще в голове исп и фр смешиваются. Сказать в испании екскюзе муа порфавор, и уи вместо си- вообще норма.

Даже на работе, специфика накладывает отпечаток, у тебя появляются любимые обороты, любимые шаблоны, и всё, что за рамками так же забывается.Одно время переводила для балетной школы. А потом попросили кого-то заменить на чм мира по борьбе. Чуть мозг не взорвался, пока готовилась. Удивляясь че ж я такая тупая то.

Не тупая, а это не просто)) Я фильмы перевожу. Вот, где треш. И ладно Матильда, там 5 слов, а вот фильм Территория про геологов. .. я хотела покончить уже жизнь самоубийством )

Я сама заканчивала ин яз. Язык помогают поддерживать ученики уровня выше b1+, слушать подкасты и смотреть видео, типа Ted talks, играю в разные приложения.

Второй язык - немецкий. Мне он не нравился, его и не учила и не поддерживаю, но рассказать о себе, о системе образования и политическом устройстве даже ночью смогу))))

У нас в городе много иностранных компаний и заводов и многие учат язык с нуля во взрослом возрасте, работодатели оплачивают.

Во многих городах есть разговорные клубы, кто-то по скайп общается. Тк помимо слушать/читать/знать слова, важнее общаться.

Ну, вот опять. Все учились в языковых заведениях.

По мне, так если сам учил, то бесполезно без постоянной работы с языком.

Учила английский в школе, институте (в пределах программы), позже на курсах. Вот за это время и знала, могла за границей изъясниться. Всё. Перестала учить, забыла через год.

Сейчас куча обучающих приложений, где можно постоянно поддерживать уровень, даже не высокий.

Все же неимоверно сложно для уровня elementary смотреть фильмы на английском, и даже бессмысленно.

У меня был прекрасный репетитор. В последствии муж подтянул у него разговорный за несколько месяцев. Выучил сам, но на речи был блок.

Итальянский и французский не помню за отсутствием практики.

Английский говорим оба свободно для беседы с носителями.

Мы с языком не работаем. Разговариваем на отдыхе пару раз в год.

Так что все реально.

Английская спецшкола, бабушка-полиглот-инязовец, потом в универе был оч неплохой английский. В школе немецкий вторым иностранным. Потом прикола ради год на курсы французского походила. Это все до переезда в заграницы.

Английский выучила по фильмам.

Сначала было оооочень сложно.

Я переводила 70-80% текста. На один фильм угробила неделю. Все разобрала, выучила новые слова. Второй фильм был легче, третий еще легче и т.д. Сейчас сериалы просто так смотрю, хотя вот на доктора хауса не замахиваюсь. Там такаааая лексика)))