Двуязычные дети

[Marymarch]

Озадаченная, у нас считается, что к 2 годам должно быть 50 слов (звукоподражания и всякие "ба"="банан" являются словами) и предложения из двух слов ("ба па" в значении "банан упал" является предложением). Неврологов и прочих специалистов не предусмотрены, если у педиатра нет претензий. А если подозревают задержку речи, то первым делом отправляют к ЛОРу проверять слух.

[Озадаченная]

Marymarch

 

cпасибо! Cо слухом кайн проблем, в РД сразу проверяли, педиатр много раз, и на некоторые просьбы реагирует иногда типа "покажи глазки", "дай куклу", но очень редко, в основном игнорит. Я начиталась про аутизм и алалию, кипишую.

[ВареЖка201112]

Девочи, я к вам за помощью.

Младшим уже 2,5 года скоро и я в этой мясорубке жизни для упрощения общения перешла со старшей на французский. Сейчас понимаю, что многое упущено. Стараюсь больше говорить на русском, она постоянно просит перейти на французский, так как не все понимает.

Как нагнать, повысить словарный запас? Есть ли методики, фокусы? Даже не знаю. Общения с ней мало, вечера пролетают со свистом, выходные тоже. Стараюсь, корю себя за лень.Но ТОЛЬКО на русском не получается, она не все понимает, часто в детской ругани надо реагировать быстро и эффективно, поэтому снова и снова перехожу на французский. А может и зря...

[Ольга Вареньевна]

В 4 года ещё все возможно исправить. Но не "прибаутками" на русском раз в день, а сказать себе СТОП... теперь дома только русский. И придерживаться это правила ни смотря ни на что. Только так. Имхо. Читать ещё можно сказки русские. Если время есть...

[с-витушка]

Озадаченная, нужна другая проверка слуха. Мы вот должны скоро пойти к спецу по этому поводу. У меня недоношенная дочь, всего сейчас 6 слов, в основном звукоподражания. А по себе все понимает, очень общительна, но речь стоит. Важно проверить не наличие слуха, а какой он. У моей знакомой было так со старшим, все понимал, но не говорил, в садике воспитатель сказала маме, что пора бы проверить. Оказалось, сын слышал только на 40%. Не знаю как по-русски, поставили типо трубки(?) в уши, все стал слышать, мальчик как будто проснулся - шумный мир вокруг, речь начала развиваться очень быстро.

У нас из-за слабости здоровья часто насморк и отиты, это все там вечно закупорено, возможно, из-за это плохо слышит, нас направили на проверку, жду когда выздоровеем и пойдем.

 

ВареЖка201112, а в школу вы русскую не пошли? вроде рядом где-то с вами есть?

я думаю, ставить телевизор (мультфильмы) только по-русски дома, самой говорить только по-русски, но лучше бы в россию, где никто французского не понимает, или маму к себе позвать. Пусть дочь говорит с тобой по-французски, если ей пока так удобнее, но ты сама отвечай и говори только по-русски. Ну и про Россию рассказывать саму тоже нужно, какая она эта страна и как здорово говорить на этом языке, что пригодится позже.

Изменено 20 января 2017 пользователем с-витушка

[Devil wears Prada]

Есть такая методика OPOL ( one person - one language) , когда кажд.родитель говорит на своем яз.

[ВареЖка201112]

с-витушка, спасибо,мы в школу русскую ходим по воскресеньям в Нивель. Но там только полтора часа занятий. Прогресс, кстати, виден. Помогает. Я стараюсь тоже побольше на русском. В россию поедем недельки на две летом. Там тоже прогресс на лицо. Но оставлять там ее не хочу. Не знаю, даже если старше будет, как то не по себе мне от этой мысли.

[Marymarch]

ВареЖка201112, может быть, договориться с учительницей из школы о дополнительных занятиях (в игровой форме). Ежедневное чтение на русском, а если не получается, то аудиокниги, аудиоспектакли, детское радио на русском пусть фоном звучит. Русскоязычная опэр как вариант. Когда в Россию поедете, постарайтесь организовать общение с ровесниками: с детьми друзей, на детской площадке, на каких-нибудь развивашках. Ну и если совсем не получается обходиться без французского, то хотя бы дублируйте французские фразы на русском. В 4,5 года ещё рано отчаиваться.

[Marymarch]

Возможно, кому-то пригодится рассылка с заданиями http://rosinkatokyo.us14.list-manage.com/subscribe?u=5dc5893efc5b2140379a4bb37&id=ff4c331de4 от автора блога http://2lingual.livejournal.com/. Сегодняшняя для детей 5-7 лет, которые начинают читать по-русски.

[panni]

Девочки, посоветуйте пожалуйста интересные мультики на французском языке. Такие, что реально могут помочь усвоить французский легче.

[ВареЖка201112]

Девочки, посоветуйте пожалуйста интересные мультики на французском языке. Такие, что реально могут помочь усвоить французский легче.

Очень хороший мультик La maison de Mickey. Очень простой фр и очень методичный.

[panni]

Спасибо большое.

[Rishan]

Marymarch, Марин, спаибо, что все еще оказываешься здесь и помагаешь полезными ссылками .

Собираю информацию со всевозможных сайтов о билингвах, но самые стоящие , как мне кажется, почерпнула у тебя. Как твои детки ? уже такие большие, вот только вроде бы недавно , помню пузики - а уже вон какие человеки.

Матвей у меня потихоньку справляется со всеми"своими языками" - хорошо ,что не застенчивый мальчик - постоянно тренируется на всех вокруг без разбора. Даже не знаю, что тяжелее - вырастить билингва или просто уравновешенного человека и самому остаться здоровым .

Что вы на сегодня читаете с Александром ? И как ваша Русская и немецкая школа? Или тебе удалось свершить чудо и вы "на домашнем образовании"?(это про немецкую школу)

[Marymarch]

Rishan, привет, спасибо за тёплые слова!

Детки растут, да, человечки уже, особенно старший. В немецкую школу в конце августа пойдёт, недавно получили подтверждение о приёме. Школа "по прописке", но знакомые отзываются о ней хорошо, лучше, чем о следующей по удалённости. Есть, конечно, и в Германии герои, организующие домашнее образование в обход системы, но у нас таких ресурсов нет. Да и сил у меня нет полностью обучение на себя взять. Я с марта работаю на полдня вне дома, так что в послеобеденное время надо вмещать и хозяйство, и занятия русским, и просто нормальное общение с семьёй.

В субботнюю русскую школу Александр ходит по-прежнему, я очень довольна, с февраля ещё и флейтой начал заниматься с русской учительницей. Думаю, что и в будущем учебном году продолжим. На занятия "русским как родным" в немецкой школе тоже записала его. Но в нашем городке желающих заниматься мало, так что скорее всего придётся возить в соседний. И сама по российским учебникам планирую заниматься с ним. Сейчас прописи даю писать дополнительно к домашке из русшколы, сам захотел освоить прописной шрифт.

Читаю сыну "Незнайку", перемежая энциклопедиями, любимые темы у него: космос, разная техника, тело человека. Сам читает книжки из серии "Я умею читать" издательства "Стрекоза", а также стихи Барто, Благининой, Александровой и прочее малышковая (сестра и младший брат слушают ). Заголовки и отдельные предложения во всех остальных книжках.

Катарина в последние месяцы тоже стала интересоваться буквами, пишет их, "читает". С сентября тоже в русскую школу пойдёт.

 

Как ваши школьные планы?

Изменено 19 мая 2017 пользователем Marymarch

[klarafranko]

У меня доча двухязычная плюс чуть-чуть английский. Я не против, и никаких треудностей нет

[Озадаченная]

Озадаченная, нужна другая проверка слуха. Мы вот должны скоро пойти к спецу по этому поводу. У меня недоношенная дочь, всего сейчас 6 слов, в основном звукоподражания. А по себе все понимает, очень общительна, но речь стоит. Важно проверить не наличие слуха, а какой он. У моей знакомой было так со старшим, все понимал, но не говорил, в садике воспитатель сказала маме, что пора бы проверить. Оказалось, сын слышал только на 40%. Не знаю как по-русски, поставили типо трубки(?) в уши.

Извиняюсь, давно в тему не ходила. Что за трубка?

 

Мы были у аудиолога весной. Часть теста, где птички чирикают по углам, сделали, вторая часть с аппаратом в уши "как в роддоме" успешно завалена. Дочь закатила выревку, вообще ничего с собой делать не даёт, и нас отправили вон до следующего года. Не любит врачей. Не болела особо пока.

 

На сегодня ок. 20 слов на 3 языках, кстати, английских и русских больше, выбирает, что попроще. "Ei" вместо "яйцо". При том, что я с ней постоянно. В сад не ходит пока, только английские развивашки иногда и русские люди на площадке. Нашли подружку чуть старше, которая уже всё говорит, но там вся семья русская. Да, без мультиков пока никуда, на 3 языках. Шла Пеппа Пиг в оригинале, в итоге мы теперь "mommy" и "daddy". Убрали Пеппу, я снова "мама". Звукоподражания недавно тоже пришли.

 

Как Ваши успехи?

Изменено 17 августа 2017 пользователем Озадаченная

[kenguruwka]

Знакомая живет в Германии, замужем за австрийцем) их 2х летних сын смешивает 3 языка, русский, немецкий и англ вроде. Больше на русском говорит)